1 00:00:01,219 --> 00:00:07,208 Soy Adam, Príncipe de Eternia, defensor de los secretos del Castillo Grayskull. 2 00:00:07,208 --> 00:00:11,201 Este es Cringer, mi intrépido amigo. Fabuloso... 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,185 ¡Por el poder de Grayskull! 4 00:00:21,184 --> 00:00:26,175 ¡Tengo el poder! 5 00:00:31,166 --> 00:00:34,161 ¡Ponle algo de músculo! 6 00:00:39,152 --> 00:00:43,145 Cringer tiene la idea correcta. Concéntrate en tu escalada, no en la altitud... 7 00:00:43,145 --> 00:00:46,140 o qué tan lejos está la caída. 8 00:00:49,134 --> 00:00:53,127 Cringer tiene la idea correcta. Concéntrate en tu escalada, no en la altitud... 9 00:00:53,127 --> 00:00:56,122 o qué tan lejos está la caída. 10 00:01:01,113 --> 00:01:05,106 ¡Yo gano! 11 00:01:05,106 --> 00:01:09,099 Es un ejercicio de entrenamiento, no una carrera. Si lo fuera, habría... 12 00:01:23,074 --> 00:01:27,067 Las fuerzas de Skeletor están en movimiento. Sugiero que hagamos lo mismo. 13 00:01:28,065 --> 00:01:32,058 Bien. No, a la izquierda. Es más rápido. 14 00:01:32,058 --> 00:01:36,051 Todos los maestros al Castillo Grayskull. Posiciones de batalla. 15 00:01:40,044 --> 00:01:43,039 No te preocupes por Adán. Él se pondrá al día. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,021 ¡Por el poder de Grayskull! 17 00:01:58,012 --> 00:02:01,007 ¡Tengo el poder! 18 00:02:17,977 --> 00:02:21,970 Grayskull es sólo un montón de piedras. ¿Cuál es la defensa? 19 00:02:21,970 --> 00:02:25,963 No lo sé, pero si Man in Arms nos necesita, a mí me basta. 20 00:02:31,952 --> 00:02:34,947 Llegar sin ser invitado. Qué grosero. 21 00:02:35,945 --> 00:02:38,940 Recibí mi invitación aquí. 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,929 ¡Ahora! 23 00:02:51,917 --> 00:02:53,913 ¡Fuera de aquí! 24 00:03:07,889 --> 00:03:08,887 ¡Hola! 25 00:03:08,887 --> 00:03:12,880 ¡Guarden sus papeles, amigos míos! 26 00:03:38,834 --> 00:03:41,829 Mackinac está en problemas. ¡Ir! 27 00:03:50,813 --> 00:03:53,808 Definitivamente necesitaré un ajuste después de esto. 28 00:03:58,799 --> 00:04:03,790 Demasiado tarde para unirse a la fiesta. ¿No? Oh, Dios. 29 00:04:08,781 --> 00:04:11,776 Pruebe la formación. 30 00:04:39,726 --> 00:04:44,717 No se equivoquen, maestros. Grayskull será mío. 31 00:04:49,709 --> 00:04:54,700 Entonces, ¿qué tiene Grayskull, Man in Arms? ¿Por qué Skeletor es tan malo? 32 00:04:56,696 --> 00:04:59,691 Supongo que es hora de que todos sepáis la verdad. 33 00:05:00,689 --> 00:05:07,677 Como todos sabéis, hace años, Skeletor y sus malvados guerreros fueron conducidos al hemisferio oscuro. 34 00:05:08,675 --> 00:05:11,670 Y ahora la parte que no sabes. 35 00:05:12,668 --> 00:05:17,659 El gran y sabio Consejo de Ancianos sabía que las fuerzas malignas de Skeletor algún día regresarían. 36 00:05:18,657 --> 00:05:21,652 Entonces se transformaron en uno. 37 00:05:22,650 --> 00:05:24,647 Bondad pura. Puro poder. 38 00:05:25,645 --> 00:05:28,640 Un poder que ha permanecido oculto dentro de Grayskull desde entonces. 39 00:05:30,636 --> 00:05:32,633 Todavía me parece un montón de piedras. 40 00:05:33,631 --> 00:05:37,624 Sí, bueno, es mucho más. ¿Ni siquiera escuchas? 41 00:05:38,622 --> 00:05:45,610 Yo digo que todos hagamos un juramento de lealtad ahora mismo para proteger el secreto del Castillo Grayskull. Especialmente el chico nuevo. 42 00:05:46,608 --> 00:05:49,603 Ya he demostrado mi lealtad. No tengo que recitar ninguna tontería. 43 00:05:50,601 --> 00:05:53,596 No es necesario un juramento. Aquí todos son leales. 44 00:05:54,594 --> 00:05:57,589 No pasará mucho tiempo antes de que Skeletor intente otro ataque. 45 00:05:58,587 --> 00:06:02,580 Sugiero que regresemos al reino y que todos tomen un merecido descanso mientras puedan. 46 00:06:08,569 --> 00:06:14,558 ¡Tontos patéticos inútiles! ¿Cómo pudiste dejar que esos juramentos te derrotaran? 47 00:06:15,557 --> 00:06:17,553 Eras la verdad, Skeletor. 48 00:06:17,553 --> 00:06:29,532 Ya es bastante malo tener que lidiar con ese desgraciado. Sin embargo, cuando todo está dicho y hecho, él es solo uno. 49 00:06:30,530 --> 00:06:36,520 Pero esos maestros malditos son como ratas de madriguera, siempre apareciendo. 50 00:06:37,518 --> 00:06:40,513 Entonces ¿por qué no encontrar una manera de exterminarlos? 51 00:06:41,511 --> 00:06:43,507 ¡Sí! ¿Cómo? 52 00:06:44,506 --> 00:06:48,498 Poniéndolos uno contra el otro cuando descubren a un traidor en las filas. 53 00:06:49,497 --> 00:06:55,486 Alguien de quien nunca sospecharían. Alguien indiscutiblemente leal. Alguien como Ram-Man. 54 00:06:56,484 --> 00:07:05,468 Ah, lo sé. Al convencerlos de que hay un traidor en sus filas, las defensas del maestro se debilitarán y el Castillo Grayskull será mío. 55 00:07:06,467 --> 00:07:10,460 Oh, Skeletor, ¿cómo se te ocurren tus ideas? 56 00:07:11,458 --> 00:07:15,451 Es un regalo, querido Evil Lin. ¡Ahora implemente mi plan! 57 00:07:36,414 --> 00:07:37,412 Despierto. 58 00:07:38,410 --> 00:07:39,408 Despierto. 59 00:07:51,387 --> 00:07:52,385 Despierto. 60 00:07:53,384 --> 00:07:54,382 Despierto. 61 00:07:59,373 --> 00:08:00,371 Despierto. 62 00:08:01,370 --> 00:08:02,368 Despierto. 63 00:08:04,364 --> 00:08:07,359 ¿Quién eres? 64 00:08:08,357 --> 00:08:14,347 Soy la Sirena Circe, la Dama de la Laguna y tu nueva maestra. 65 00:08:15,345 --> 00:08:22,332 Cuando oigáis mi canción, haréis lo que os digo, y después no recordaréis nada. 66 00:08:30,318 --> 00:08:31,317 Despierto. 67 00:08:37,306 --> 00:08:38,304 Despierto. 68 00:08:38,304 --> 00:08:39,302 Despierto. 69 00:08:40,301 --> 00:08:41,299 Despierto. 70 00:08:42,297 --> 00:08:43,295 Despierto. 71 00:08:44,294 --> 00:08:45,292 Despierto. 72 00:08:56,272 --> 00:08:57,271 ¿Todos aquí? 73 00:08:58,269 --> 00:09:00,265 ¿A qué se debe todo esto? 74 00:09:01,264 --> 00:09:04,258 Man of Arms ha ideado un nuevo sistema de armas. 75 00:09:05,256 --> 00:09:07,253 ¿Dónde has estado? Estábamos mirando por todos lados. 76 00:09:08,251 --> 00:09:09,249 ¡Visión! 77 00:09:10,248 --> 00:09:15,239 Con la mirada de Skeletor firmemente puesta en Grayskull, debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda lanzarnos. 78 00:09:16,237 --> 00:09:23,225 El Inmovilizador Cinético, diseñado para detener cualquier cosa que se mueva, máquinas, armas, incluso seres vivos. 79 00:09:28,216 --> 00:09:29,214 ¡Ey! ¿Qué pasa? 80 00:09:39,196 --> 00:09:44,188 Bueno, al menos inventaste una forma segura de hacer que Orko se callara. 81 00:09:44,188 --> 00:10:08,145 Que interesante. Esa arma no es gran cosa. Quizás podría construir uno fácilmente. Pero ¿por qué construir uno cuando podemos hacer que ese traidor embista y robe el suyo? 82 00:10:14,135 --> 00:10:32,103 Recupera el arma. El arma. El arma. El arma. 83 00:10:44,082 --> 00:10:47,076 El arma. El arma. 84 00:11:14,029 --> 00:11:31,997 ¿Qué? ¿Qué pasó? 85 00:11:32,995 --> 00:11:36,988 Interrumpir. Anoche. Noquearon a Buzz-Off y se llevaron el inmovilizador. 86 00:11:37,986 --> 00:11:39,983 Entonces, ¿quiénes eran? 87 00:11:40,981 --> 00:11:43,976 No lo sé. Pero el que me atacó era grande. 88 00:11:44,974 --> 00:11:45,972 ¡Latigazo! 89 00:11:46,970 --> 00:11:57,951 Las fuerzas de Skeletor son astutas, pero quien hizo esto sabía cómo desactivar las alarmas y conocía el inmovilizador. Y las únicas personas con ese conocimiento están en esta sala. 90 00:11:58,949 --> 00:11:59,947 ¡Hay un traidor en las filas! 91 00:12:00,946 --> 00:12:01,944 Ahora no saltemos a nada- 92 00:12:01,944 --> 00:12:09,930 No quita la lealtad. No sigue órdenes. Tiene mala actitud. ¿Cómo sabemos que no se desmayó simplemente para cubrir sus huellas? 93 00:12:10,928 --> 00:12:11,926 Ya tuve suficiente de esto. 94 00:12:32,889 --> 00:12:35,884 Guarda tu enojo para alguien que lo merezca más, como Skeletor. 95 00:12:43,870 --> 00:12:47,863 Lo siento, pero la idea de un traidor me irrita. 96 00:12:48,861 --> 00:12:51,856 Lo entiendo, Ram-Man. Y ese es un sentimiento honorable, pero- 97 00:12:52,854 --> 00:12:57,845 Pero todavía no hay excusa para formular acusaciones no probadas contra uno de sus compañeros maestros. 98 00:12:58,843 --> 00:13:03,834 Lo siento mucho. Limpiaré el lugar tan bien como... 99 00:13:08,826 --> 00:13:11,820 Quizás debería vigilarlo. Le pediré a Adam que me ayude. 100 00:13:13,817 --> 00:13:16,811 Adán, ayuda. ¿Qué estoy pensando? 101 00:13:58,737 --> 00:13:59,735 ¡No! 102 00:14:13,711 --> 00:14:15,707 Y luego tomó el inmovilizador de Ram-Man- 103 00:14:16,705 --> 00:14:17,704 ¿Escucho mi nombre? 104 00:14:17,704 --> 00:14:27,686 Siempre es el que señala con el dedo, ¿no, Ram-Man? ¡Traidor! 105 00:14:28,684 --> 00:14:32,677 ¡Esperar! Te vieron en la laguna, donde le diste el inmovilizador. 106 00:14:33,675 --> 00:14:37,668 ¿Laguna? Estuve aquí, ayudándote a limpiar y... 107 00:14:40,663 --> 00:14:45,654 Espera, recuerdo haber empezado a ayudarte, pero luego yo... 108 00:14:46,652 --> 00:14:47,651 No lo sé. 109 00:14:48,649 --> 00:14:53,640 Está en orden una audiencia. De pie, Ram-Man. Síguenos hasta la corte del palacio. 110 00:15:15,601 --> 00:15:29,577 ¿Adónde crees que vas? 111 00:15:30,575 --> 00:15:34,568 Por orden oficial, el rey te declara traidor. 112 00:15:35,566 --> 00:15:36,564 Culpable de traición. 113 00:15:37,562 --> 00:15:40,557 Estarás encerrado en una celda y esperando el castigo. 114 00:15:41,555 --> 00:15:44,550 Sabes cuál es el castigo por traición, ¿no? 115 00:15:45,548 --> 00:15:49,541 ¡Mi fe en la justicia eterna se reaviva! 116 00:16:04,515 --> 00:16:07,509 Oh, Ram-Man. Hora de despertar. 117 00:16:08,508 --> 00:16:09,506 ¡Ahora! 118 00:16:15,495 --> 00:16:20,486 ¡Ahora! 119 00:16:37,456 --> 00:16:38,455 ¡Después de él! 120 00:16:45,442 --> 00:17:12,395 Adiós a la mala realeza. 121 00:17:15,389 --> 00:17:23,375 Una emboscada perfecta. 122 00:17:24,373 --> 00:17:30,363 Has entendido bien esa parte. Pero eres tú quien está siendo emboscado. 123 00:17:31,361 --> 00:17:33,358 La Madre-Casadora. 124 00:17:34,356 --> 00:17:36,352 ¡No funciona! ¡Hazlo funcionar! 125 00:17:37,350 --> 00:17:41,343 Requiere un código de activación, que no tienes. 126 00:18:04,303 --> 00:18:05,301 ¡Ataque! 127 00:18:05,301 --> 00:18:06,299 ¡Ataque! 128 00:18:30,257 --> 00:18:32,253 Tu plan fracasó, Skeletor. 129 00:18:32,253 --> 00:18:35,248 Mientras Ram-Man estaba en el palacio, lo neuroescaneé. 130 00:18:36,246 --> 00:18:41,237 Al descubrir el hechizo de sirena bajo el que estaba, le di uno de estos para bloquearlo. 131 00:18:42,236 --> 00:18:45,230 Todo el mundo lo lleva este año, excepto tú y los tuyos. 132 00:18:46,229 --> 00:18:48,225 Y no olvidemos mi magnífica actuación. 133 00:18:49,223 --> 00:18:54,214 Eso te llevó a creer que en realidad encerraríamos a Ram-Man por traición. 134 00:19:02,200 --> 00:19:27,156 Una pena que mi canto de sirena no funcione contigo. Pero ahora que esta pequeña belleza ha sido activada... 135 00:19:32,147 --> 00:19:53,110 Quizás debería robar el poder de Greyskull y usarlo para conquistarlo todo, incluso a ti, Skeletor. 136 00:20:32,041 --> 00:20:42,024 No... 137 00:20:48,013 --> 00:20:50,010 Yo soy tu maestro. 138 00:20:51,008 --> 00:21:01,988 Seguir. Salta. El fuego está bien. 139 00:21:02,987 --> 00:21:04,983 ¿Qué es esto? 140 00:21:19,957 --> 00:21:26,944 A partir de ahora cantará una melodía diferente. 141 00:21:30,937 --> 00:21:33,932 ¡Alguien debe haber presionado el interruptor de apagado! 142 00:21:34,930 --> 00:21:37,925 O tal vez la unidad de inmovilización haya sido destruida. 143 00:21:45,911 --> 00:21:47,907 ¡Vamos a superarlo! 144 00:21:49,904 --> 00:22:08,870 Quiero agradecerles a todos por permanecer a mi lado, incluso después de que supieron lo que hice. 145 00:22:09,868 --> 00:22:21,847 A pesar de todos mis ladridos, ustedes fueron los que fueron realmente leales. Y lamento no confiar en ti, Buzz. 146 00:22:21,847 --> 00:22:41,812 Ram-Man y Buzz-Off aprendieron una valiosa lección. Los amigos se dan el beneficio de la duda. 147 00:22:42,810 --> 00:22:50,796 No haga acusaciones ni saque conclusiones hasta que tenga todos los hechos. Ese es el verdadero significado de lealtad y confianza. 148 00:22:51,794 --> 00:22:53,791 Nos vemos la próxima vez. 149 00:23:21,741 --> 00:23:23,738 Nos vemos la próxima vez.